-
1 это
э́то1. с. р. к э́тот;2. сущ. (вещь или явление) tio ĉi, ĉi tio;\это хорошо́, tio ĉi estas bona;об \этом pri tio ĉi;что \это? kio estas?;3. частица: что \это с ва́ми? kio okazis al vi?* * *I мест. указ.(в знач. сущ. с.) esto, eso, ello; lo ( в качестве безударного прямого дополнения)э́то ви́дно — esto se ve
э́то я ви́жу — lo veo
я э́то понима́ю — me doy cuenta de ello
э́то хорошо́ — eso está bien
для э́того — para eso
II частица усил.из э́того вытека́ет — de ello se desprende
pues, luegoчто э́то с ва́ми? — ¿qué le pasa?
куда́ э́то он пошёл? — pues, ¿a dónde, se ha ido?
кто э́то там идёт? — ¿quién va por ahí?
* * *I мест. указ.(в знач. сущ. с.) esto, eso, ello; lo ( в качестве безударного прямого дополнения)э́то ви́дно — esto se ve
э́то я ви́жу — lo veo
я э́то понима́ю — me doy cuenta de ello
э́то хорошо́ — eso está bien
для э́того — para eso
II частица усил.из э́того вытека́ет — de ello se desprende
pues, luegoчто э́то с ва́ми? — ¿qué le pasa?
куда́ э́то он пошёл? — pues, ¿a dónde, se ha ido?
кто э́то там идёт? — ¿quién va por ahí?
* * *1. prepos.gener. (в знач. сущ.) ello, (в знач. сущ.) esto, (в знач. сущ.) lo (в качестве безударного прямого дополнения), luego, pues2. ngener. (в знач. сущ.) eso -
2 отсюда
отсю́да1. de ĉi tie, el ĉi tie;2. перен. (из этого): \отсюда сле́дует de (или el) ĉi tio sekvas.* * *нареч.1) de aquíнедалеко́ отсю́да — no lejos de aquí
отсю́да и досю́да — desde (de) aquí hasta aquí
вон отсю́да! — ¡fuera!, ¡largo de aquí!, ¡hopo!
2) перен. ( из этого) de aquí, de elloотсю́да я́вствует (сле́дует) — de ello se desprende, de aquí se deduce
* * *нареч.1) de aquíнедалеко́ отсю́да — no lejos de aquí
отсю́да и досю́да — desde (de) aquí hasta aquí
вон отсю́да! — ¡fuera!, ¡largo de aquí!, ¡hopo!
2) перен. ( из этого) de aquí, de elloотсю́да я́вствует (сле́дует) — de ello se desprende, de aquí se deduce
* * *adv1) gener. a partir de aquì, de ahì, de aquì, desde aquì2) liter. (èç éáîãî) de aquì, de ello -
3 явствовать
я́вствоватьrezulti, sekvi, esti konkludebla.* * *несов. книжн.ser evidente (manifiesto), estar claro; desprenderse, deducirse (непр.), resultar vi ( вытекать)из э́того я́вствует, что... — de ello se desprende que...
* * *несов. книжн.ser evidente (manifiesto), estar claro; desprenderse, deducirse (непр.), resultar vi ( вытекать)из э́того я́вствует, что... — de ello se desprende que...
* * *v1) gener. constar, desprenderse, verse2) book. deducirse, estar claro, resultar (вытекать), ser evidente (manifiesto) -
4 из этого вытекает
part.gener. de ello se desprende -
5 из этого явствует, что...
part.gener. de ello se desprende que...Diccionario universal ruso-español > из этого явствует, что...
-
6 отсюда явствует
advgener. de aquì se deduce (следует), de ello se desprende
См. также в других словарях:
Tácito — Para otros usos de este término, véase Tácito (desambiguación). Tácito Efigie figurada de Tácito Nombre completo … Wikipedia Español
Marry the Night — «Marry the Night» Sencillo de Lady Gaga del álbum Born This Way Publicación 1 de noviembre de 2011 … Wikipedia Español
Industria farmacéutica — La industria farmacéutica es un sector empresarial dedicado a la fabricación, preparación y comercialización de productos químicos medicinales para el tratamiento y también la prevención de las enfermedades, lo cual reporta niveles de lucro… … Wikipedia Español
Hidrogénesis — Este artículo o sección tiene un estilo difícil de entender para los lectores interesados en el tema. Si puedes, por favor edítalo y contribuye a hacerlo más accesible para el público general, sin eliminar los detalles técnicos que interesan a… … Wikipedia Español
Codificación digital — Se entiende por Codificación en el contexto de la Ingeniería al proceso de conversión de un sistema de datos de origen a otro sistema de datos de destino. De ello se desprende como corolario que la información contenida en esos datos resultantes… … Wikipedia Español
Ignominia — Saltar a navegación, búsqueda El Caso Dreyfus conmovió a la opinión pública francesa como un clamoroso ejemplo de antisemitismo. La ignominia (del latín ignominĭa, cuya etimología remite a la pérdida del nombre de in nomen, sin nombre ) da a ente … Wikipedia Español
Vergüenza (sentimiento) — Para otros usos de este término, véase Vergüenza (desambiguación). La vergüenza (también llamada pena en algunos países centroamericanos y caribeños[1] ) es una sensación humana, de conocimiento consciente de deshonor, desgracia, o condenación.… … Wikipedia Español
Ayane's High Kick — Saltar a navegación, búsqueda Ayane s High Kick 綾音ちゃんハイキック (Ayane chan Hai Kikku) Género Acción Estudio Nikkatsu Corporation Lanzamiento … Wikipedia Español
Concierto para violín n.º 5 (Mozart) — Concierto para violín n.º 5 1. Allegro Aperto Adagio Allegro Aperto Arreglos para violín … Wikipedia Español
Frankenstein de Mary Shelley — Para otros usos, visite: Frankenstein (desambiguación). Frankenstein Título Frankenstein de Mary Shelley Ficha técnica Dirección Kenneth Branagh Producción … Wikipedia Español
Hakushaku to Yōsei — El Conde y la hada 伯爵と妖精 (Hakushaku to Yōsei) Género Fantasía, romance Novela ligera Creado por Mizue Tani (autor) Asako Takaboshi (ilustrador) … Wikipedia Español